Thankful for the Theif: Arabic Poems
Thankful for the Theif Poetry is emotion distilled through the pen of another, and this collection offered glimpses across the narrowing edge of what I can still understand outside everyday discourse. I especially liked the introduction to Nizar Qabbani. The facing translations do not reproduce the Arabic so much as open a particular door into it. That is enough to encounter lines worth keeping. One example, the image of happiness as a phantom that exists in anticipation and dulls once possessed: وما السعادة في الدنيا سوى شبح. ...